시스템언어와 문자집합에 대해...

PSP의 언어 설정에는 두가지 메뉴가 있습니다.
바로 시스템 언어(System Language)와 문자집합(Character Set)이죠.
혼동하시는 분들이 많은데 이 두가지 설정은 전혀 다른 역할을 하게됩니다.

* 시스템 언어(System Language) - XMB의 메뉴이름의 언어를 선택합니다. 게임, 사진, 비디오 등의 메뉴이름을 무슨 언어로 설정할 것인지를 말합니다. 한글로 설정하기 위해서는 대부분 한글패치라고 알고 있는 패치를 해야합니다. 중국쪽에서 개발된 프로그램을 기반으로 만들어진 것으로 낸드플래시에 가상의 registry폴더를 새로 생성하고 경로를 수정함으로써 시스템언어를 한글로 선택할 수 있습니다.

* 문자집합(Character Set) - MP3, MP4 등의 컨텐츠의 제목이나 인터넷 사용시 보여지는 언어를 선택합니다. 실질적인 PSP의 언어설정이라고 할 수 있죠. 커펌에서는 한글폰트가 더미파일로 교체되었기에 문자집합을 한글로 설정하기 위해서는 한글폰트만 새로 설치해 주면 해결됩니다.
설치법은 http://popotz.textcube.com/5

즉, 시스템언어는 PSP의 껍데기 언어, 문자집합은 PSP의 내용물 언어라고 생각하시면 되겠네요.

개인적으로는 한글패치를 추천하지 않는데 그 이유는 아직까지 패치 제거시 오류가 많고, 다른 낸드플래시 관련 프로그램과 충돌을 일으킬 위험이 있기 때문입니다. flash1에 다른 폴더를 생성하는 것도 찜찜하죠. 게다가 시스템언어를 한글로 설정하면 중국어폰트까지 깔아야 하는데 이 중국어폰트 용량이 만만치가 않고 일본어 표현의 경우 일본어폰트 대신 중국어폰트를 사용함으로써 원래의 폰트보다 지저분한 모습을 보여줍니다.

그래서 저는 이렇게 설치해서 사용하고 있습니다.
커펌 설치 - 3MB-ICU 실행 - 한글, 일본어 폰트 설치 - 시스템언어 영어, 문자집합 한글로 설정
# 왜 일본어 폰트까지 설치하냐면 3MB-ICU를 실행하면 일본어폰트도 더미로 교체되기 때문입니다.
# 만약 XMB메뉴를 굳이 한글로 보고 싶으신 분들은 RCO Icon Editor로 topmenu_plugin.rco를 한글로 편집해 사용하기를 추천합니다.

작성자: popotz 시간: 오후 3:24