아얄쉘 3.6 - 자주 묻는 질문

아얄쉘 v3.6 배포시 포함되어 있는 FAQ.PDF의 번역 내용입니다.

양이 너무 많아서 대충 몇 개만 읽고 말았는데, 다시 한 번 살펴보니 도움되는 유용한 내용이 많더군요.
그래서 부족한 영어 실력이나마 간단하고 허접하게 번역해 보았습니다.
아얄쉘에 관해 궁금한 점이 있다면 일단 아래 내용에서 찾아보시면 될 듯 싶습니다.

모든 내용을 다 번역하려면 시간이 엄청 오래 걸릴 것 같아서 몇몇 항목은 생략하거나 간단하게만 언급하겠습니다. 언제나처럼 오타/오역이 많으니 양해해 주시고 의역이 포함되어 있음을 알립니다.

아얄쉘 3.6 - 자주 묻는 질문 열기

iR Shell v3.6 FAQ

1. 이 새로운 공식 버전이 Ahman이 복귀한다는 뜻입니까?
아니요. 이것은 단지 '특별' 공개 버전일뿐입니다. 추후 Ahman으로부터 아무것도 기대하지 마세요. 또 다른 '특별' 공개 버전은 나올 수도 있고 나오지 않을 수도 있습니다.

2. 아얄쉘을 좋아합니다. 고마움을 표현하려면 어떻게 합니까?
아얄쉘의 새로운 스킨이나 플러그인을 http://www.irshell.org에 올려주세요.
그리고 Ahman에게 paypal을 통해 기부할 수도 있습니다.

3. 아얄쉘이 지원하는 펌웨어 버전은 무엇입니까?
아얄쉘은 펌웨어 1.50, 펌웨어 2.71 (HEN D를 이용하거나 커펌 2.71 SE), 커펌 3.51 M33 오리지날, 3.51 M33-2 (무선랜 패치), 커펌 3.52 M33를 지원하고 커펌 3.30 OE를 제외한 모든 커펌 OE 시리즈도 지원합니다. 또한 데브훅을 통해 에뮬레이트된 XMB에서도 아얄쉘을 실행할 수 있습니다.

4. 1.50, 2.71용 아얄쉘의 설정파일과 3.xx용 아얄쉘의 설정파일을 동일하게 사용할 수 있습니까?
네. 가능합니다. 더 많은 정보는 아얄쉘 매뉴얼의 9.1 항목을 참고하세요.

5. 동시에 두 개 이상의 어플리케이션을 실행하는 것이 가능합니까?
PSP의 한계로 인해서 두 개 이상의 어플리케이션을 실행하는 것은 불가능합니다. 단지 MP3 재생이나 무선 파일 교환 또는 UMD게임 / 홈브류 처럼 아얄쉘에 기본적으로 포함되어 있는 기능간의 멀티태스킹만을 할 수 있습니다.

6. NethostFS와 USBhostFS는 무엇이며 어떤 역할을 합니까?
이 두 가지는 USB와 무선을 통해서 PC의 파일에 접속할 수 있게 해주는 역할을 합니다. (이하 생략.)

7. NethostFS redirection과 USBhostFS redirection은 무엇입니까?
몇몇 홈브류에서는 ms0:(메모리스틱)에 설치되어 있어야만 실행이 됩니다. 아얄쉘은 NethostFS와 USBhostFS를 통한 홈브류의 호환성을 위해서 usbhost0:과 nethost0:을 ms0:으로 보여주게 하는 기능을 지원합니다. 그리고 홈브류들을 메모리스틱에 설치하듯이 PC에 설치해서 실행할 수도 있습니다. (중간생략)
또한 redirection 기능을 활성화한 상태에서 'Launch XMB'를 선택하면 XMB의 기본 비디오 재생기를 통해서 하드디스크에 있는 MP4 파일을 재생할 수도 있습니다. (중간 생략) 단, 3.xx용 아얄쉘에서는 현재까지 이 기능이 지원되지 않습니다. (이하 생략)

8. 아얄쉘은 여러 개의 NethostFS 설정을 지원합니까?
XMB에 여러 개의 네트워크 설정이 존재한다면 NethostFS 기능을 사용할 수 있습니다. 아얄쉘의 설정 메뉴에서 사용하고자하는 XMB의 네트워크 설정 이름을 선택하기만 하면 됩니다.

9. 하나의 NethostFS 서버(PC)에 얼마나 많은 PSP를 연결할 수 있습니까?
기본적으로 20개 까지 연결할 수 있습니다. (이하 생략)

10. 어떻게 하면 PC에 있는 영화들을 PSP로 실시간 재생할 수 있습니까?
아얄쉘에 포함되어 있는 PMP플러그인을 통해서 실시간 재생할 수 있습니다. NethostFS와 USBhostFS를 사용해서 PC에 있는 PMP 파일을 선택하기만 하면 됩니다.
XMB의 기본 비디오 재생기를 사용한 MP4 파일의 실시간 재생 역시 가능합니다. (중간 생략) 단, 3.xx용 아얄쉘에서는 현재까지 XMB 상태에서의 redirection 기능이 지원되지 않는다는 것을 기억하세요. (이하 생략)

11. 3.xx용 아얄쉘에서 'Luanch XMB'를 하면 Host Redirection기능이 작동하지 않습니까?
아쉽게도 3.xx용 아얄쉘에서는 USBhostFS와 NethostFS를 통해 PC에 있는 MP4 파일을 보기 위해 XMB의 기본 비디오 재생기를 사용할 수 없습니다. 이 기능은 단지 1.50용 아얄쉘과 2.71용 아얄쉘에서만 가능합니다. 단, 펌웨어 1.50이 AVC코덱의 MP4 파일을 지원하지 않기 때문에 1.50용 아얄쉘에서는 AVC코덱의 MP4 파일을 재생할 수 없습니다.
또한 XMB에서의 음악/사진/게임 메뉴의 Host Redirection 기능은 절대 작동하지 않습니다. (이하 생략)

12. 어째서 keypad redirection 기능이 작동하지 않습니까?
bat/cmd 파일을 사용하지 말고 직접 nethostfs.exe 파일을 실행해보세요. (이하 생략)

13. 생략

14. 용량이 작은 파일 여러 개를 메모리스틱으로 복사할 때 시간이 오래걸리는 이유는 무엇입니까?
메모리스틱의 블럭사이즈와 파일시스템 포맷 형식과 관련이 있습니다. (이하 생략)

15. 어째서 PS1 게임 도중 CPU 클럭을 변경할 수 없습니까?
미안하지만, 아얄쉘에서 PS1 게임을 실행하기 전에 CPU클럭을 미리 설정해야 합니다.

16. 어째서 PS1 게임중에 MP3 파일을 들을 수 없습니까?
PS1 에뮬레이터가 낮은 레벨의 오디오 API를 사용하고, MP3 재생에 사용하는 표준 오디오 API를 완전히 무시하기 때문입니다. 이 문제는 쉽게 수정하기 힘듭니다.

17. 어째서 1.50용 아얄쉘과 3.xx용 아얄쉘간의 전환이 동작하지 않습니까?
이 기능을 사용하기 위해서는 설치 설명서에 쓰여진대로 아얄쉘 자동실행 플러그인을 활성화해야 합니다.

18. 아얄쉘의 자동실행 플러그인이 제대로 작동하지 않는 이유는 무엇입니까?
XMB의 시스템 세팅 메뉴의 'UMD Auto-Start' 옵션이 꺼져 있는지 확인해 보세요. 아얄쉘이 자동 실행되는 것을 방지하기 위해서는 PSP가 켜질 때 세모버튼을 누르고 있으면 됩니다.

19. 백업해 놓은 PSP 게임의 ISO 파일이 아얄쉘에서 제대로 구동되지 않습니다.
아마도 아얄쉘 배포시 포함된 'pspbtnchr patcher'를 실행하는 것을 잊으신 것 같습니다. 설치 설명서를 다시 확인해보세요.

20. 1.50용 아얄쉘에서 'Launch XMB'를 사용할 수 없습니다.
메모리스틱의 ms0:/DH/150/ 폴더에 덤프된 펌웨어 1.50의 파일(flash1까지 포함)이 반드시 필요합니다. (이하 생략)

21. UMD 비디오 ISO 파일이 구동되지 않습니다.
반드시 1.50용 아얄쉘에서만 실행가능하며, 덤프된 펌웨어 1.50의 파일들이 필요합니다. (중간 생략)
UMD emulator의 한계로 인해서 펌웨어 1.50에서 구동가능한 UMD 비디오 ISO 파일만을 지원합니다.

22. 포토 뷰어에서 몇몇 이미지가 크기 조절이 되지 않습니다.
현재 크기 조절 옵션은 JPEG 파일에만 작동합니다. 이미지 파일이 PNG나 BMP 파일인지 확인해 보세요. 하지만 몇몇 JPEG 파일도 jpeg 라이브러리 문제로 인해 크기조절이 안되는 경우가 있습니다.

23. 실수로 아얄쉘을 이용해 PSP를 잠금 상태로 만들었습니다. 비밀 번호가 무엇입니까?
만약 아얄쉘 설정 메뉴에서 비밀번호를 변경하지 않았다면 비밀번호를 묻는 창에 아무 것도 입력하지 말고 스타트버튼을 누르세요. 이전에 아얄쉘 설정 메뉴에서 비밀번호를 변경했다면 그 번호를 입력하면 됩니다.

24. 알람 소리와 알람 시간을 변경할 수 있습니까?
네. 기본 알람 소리는 'ms0:/IRSHELL/SYSTEM/ALARM.MP3'에 저장되어 있으며 아얄쉘 설정 메뉴에서 변경할 수도 있습니다.

25. 배터리 경고 설정과 경고음을 변경할 수 있습니까?
배터리 경고 기능은 아얄쉘 설정 메뉴에서 설정할 수 있습니다. 만약 경고음을 변경하고 싶다면 'ms0:/IRSHELL/SYSTEM/BATTERY.MP3' 파일만 교체하면 됩니다.

26. 어째서 MP3 재생시 너무 빠르거나 느리게 재생되거나 아예 재생이 안되는 겁니까?
MP3 재생 플러그인은 libmad 라이브러리를 기반으로 하기 때문에 아래의 샘플링레이트만을 지원합니다.
32 kHz / 44.1 kHz / 48 kHz
MP3 파일이 지원되는 샘플링레이트인지 확인해 보세요. (이하 생략)

27. 아얄쉘은 NP9660이나 M33 No-UMD 드라이버를 사용하지 않습니까?
만약 백업해 둔 ISO 파일이 구동되지 않는다면 아얄쉘 설정 메뉴에서 UMD Mode를 설정하거나 UMD 슬롯에 UMD를 반드시 넣어두어야 합니다. 불행히도 아얄쉘은 NP9660이나 M33팀의 No-UMD 드라이버는 사용할 수 없고 단지 DA의 예전 No-UMD 드라이버만을 지원합니다. 이것은 호환성이 매우 낮으므로 최대한의 호환성을 위해서는 UMD 슬롯에 UMD를 넣어두는 것이 좋습니다.

28. 생략

29. 아얄쉘은 오픈 소스 프로그램입니까? 소스 코드가 공개됩니까?
아얄쉘은 오픈 소스 프로그램도 아니고 소스 코드 역시 공개되지 않습니다. 이것에 대해 질문하지 마세요. 단 MP3 재생 플러그인은 GPL 라이센스하에 발표되며, 이전에 발표된 적도 있습니다.

30. 아얄쉘은 낸드 플래시메모리에 파일을 설치합니까?
네. 아얄쉘을 설치할 때 'pspbtncnf patcher'를 실행해야 합니다. 커펌을 재설치하지 않는 한 다시 실행할 필요는 없습니다. 이 패치는 'irspatch.prx'라는 작은 용량의 파일을 플래시메모리에 추가합니다. 안전할 정도로 작은 용량을 가지고 있으므로 PSP를 벽돌로 만들지는 않겠지만, 모든 프리웨어가 그렇듯 사용에 대한 책임은 사용자가 져야 합니다.

31. CPU클럭을 333MHz로 사용하면 위험합니까? PSP를 벽돌로 만드나요?
아니요. PSP는 원래 333MHz에서 구동되도록 만들어졌습니다. (중간 생략) 333MHz로 설정하면 배터리가 더 빨리 소모될 뿐입니다. 참고로 PS1에뮬레이터(POPS)에서는 모든 게임이 333MHz로 동작합니다.

32. - 33. 생략

34. XMB 사용 중에 MP3 파일을 들을 수 있습니까?
네. 아얄쉘내에서 'Launch XMB' 기능을 사용하면 XMB와 아얄쉘간의 멀티태스킹을 할 수 있습니다.

35. 아얄쉘에서 MP3를 재생하고 게임 음악을 부분적으로 끌 수 있습니까?
네, 아얄쉘의 'Mute Game Audio' 기능을 사용하면 선택한 오디오 채널을 끌 수 있습니다. (이하 생략)

36. $폴더$ 형식의 하위폴더를 어떻게 사용합니까?
홈브류를 편하게 구분하기 위해서 $emulator$, $tools$ 형식을 사용해서 /PSP/GAME, /PSP/GAME150 등의 폴더 안에 하위폴더를 만들어 사용할 수 있습니다. 하위폴더 안에 'icon.png' 파일을 넣어두면 APP 뷰어에서 보이는 하위폴더의 아이콘도 보이게 할 수 있습니다.

37. - 41. 생략

42. 플러그인이란 무엇이고 아얄쉘에서 사용 가능한 플러그인은 무엇입니까?
플러그인은 편집된 홈브류 어플리케이션으로서, 아얄쉘의 디렉토리 뷰어에서 파일을 선택하면 그 파일에 맞는 홈브류가 자동으로 실행됩니다. (예시 : 만약 PDF 파일을 선택하면 자동으로 Bookr이 실행됩니다.)

43. 4번째 밝기는 어떻게 설정할 수 있습니까?
아얄쉘내에서 L트리거 + 화면밝기버튼을 사용해 4번째 밝기를 활성화 할 수 있습니다. 보통의 밝기로 돌아가려면 화면밝기버튼을 다시 누르면 됩니다. 만약 커펌 OE/M33을 사용하고 있다면 기본으로 지원되므로 이 기능을 사용할 필요는 없습니다.

44. 어째서 백업해둔 ISO 파일 중 몇 개가 아얄쉘에서 실행할때 충돌이 일어나거나 거부됩니까?
아얄쉘을 처음 설치할 때 'pspbtncnf patcher'를 실행했는지 확인해보세요. 'pspbtncnf patcher'를 다시 실행해보면 현재 상태를 확인할 수 있습니다. 만약 예전 커펌 OE 시리즈를 사용하고 있다면 수동으로 패치를 해야 하니, 자세한 사항은 설치설명서를 참고하세요.
그래도 게임 구동시 문제가 나타난다면, 리커버리 메뉴에서 다른 추가적인 플러그인을 모두 끄고 확인해보세요. (이하 생략)

45. 생략

46. 더 많은 도움은 어디서 얻을 수 있습니까?
사용자 매뉴얼과 FAQ를 읽고도 질문이나 궁금한 점이 있다면 웹상의 다양한 아얄쉘 포럼에서 아얄쉘에 대해 토론하는 것을 환영합니다.

비공식 지원 포럼
http://www.rishell.org (일반 지원)
http://gueux-forum.net/index.php?showforum=1113 (프랑스어 지원)

원문 출처 : iR Shell v3.6 배포 자료의 FAQ.PDF
번역 : popotz (포포츠)

# 질문하기 전에 위의 내용을 한 번씩 살펴보는 센스가 필요할 때입니다.
# 아래로 갈수록 생략한 부분이 많군요. 이 글 쓴 사람도 힘들었겠지만 번역하는 저도 힘드네요. ㅜㅜ

작성자: popotz 시간: 오후 3:24